1
00:00:14,439 --> 00:00:18,564
Studio Filem Maxim Gorky
Rusia dan

2
00:00:19,026 --> 00:00:24,151
Syarikat Filem Pegangan Saham MIR
Hadiah

3
00:00:26,069 --> 00:00:32,111
100 Hari Sebelum Perintah
(Seratus Hari Sebelum Perintah...)

4
00:00:34,528 --> 00:00:38,570
Ditulis oleh
Yu. Polyakov dan V. Kholodov

5
00:00:39,611 --> 00:00:44,653
Diarahkan oleh
Hussein Erkenov

6
00:00:45,945 --> 00:00:49,070
Kamera oleh
Vladislav Menshicov

7
00:00:50,154 --> 00:00:55,195
Pengarah Seni
Sergey Filenko dan
Sergey Serebryannikov

8
00:00:58,320 --> 00:01:02,362
Bunyi oleh
Victor Durisin

9
00:01:45,320 --> 00:01:49,362
Menampilkan:

10
00:02:27,404 --> 00:02:30,654
"Tetapi saya cacing, dan bukan manusia,
celaan manusia, dan hina

11
00:02:30,664 --> 00:02:33,821
daripada rakyat."
Mazmur XXII, 6.

12
00:03:43,014 --> 00:03:46,434
Anda mempunyai kasut yang berbeza
di kaki tuan,

13
00:03:46,976 --> 00:03:49,813
satu hitam dan satu lagi merah.

14
00:03:50,146 --> 00:03:53,400
Hantar seseorang pulang untuk diambil
mereka.

15
00:03:53,817 --> 00:03:57,487
Kata jeneral: Saya lakukan. di sana
adalah but yang sama di rumah.

16
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
Tengok.

17
00:05:52,936 --> 00:05:56,606
Ini adalah ikon St. George.

18
00:05:59,192 --> 00:06:02,987
"Satu keajaiban membunuh
Ular" menceritakan

19
00:06:03,405 --> 00:06:07,283
tentang Holy Martyr George
menyelamatkan rakyat Palestin

20
00:06:07,992 --> 00:06:11,454
daripada naga itu
tinggal di sebuah tasik

21
00:06:12,122 --> 00:06:15,458
dan membaham bayi yang
telah dikorbankan kepadanya.

22
00:06:16,042 --> 00:06:19,004
Sosok St. George adalah seperti
seorang budak lelaki ditarik dengan ketat.

23
00:06:20,042 --> 00:06:24,004
Mantel merah syuhada
sedang terbang dengan penuh kemenangan

24
00:06:24,968 --> 00:06:27,804
seperti standard simboliknya.

25
00:06:28,555 --> 00:06:32,183
Tangan berkat terhadap
latar belakang cakrawala

26
00:06:32,726 --> 00:06:36,271
menunjukkan bahawa George sedang
dibantu dari atas...

27
00:07:13,516 --> 00:07:16,853
Tidur, anak jalang, eh?

28
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
- Lelaki bertugas.
- Ya, peribadi.

29
00:07:43,588 --> 00:07:46,716
Gerakkan pantat anda.

30
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
- Apa yang salah?
- Berhenti kecoh.

31
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
Elin.

32
00:10:32,382 --> 00:10:34,342
Dalam perjalanan saya.

33
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Apa itu?

34
00:10:53,319 --> 00:10:56,905
Kenapa awak menjeling saya?

35
00:11:41,368 --> 00:11:44,245
Menjeling aku pula.

36
00:12:23,201 --> 00:12:26,788
- Lihat sahaja dia.
- Tidak mengapa.

37
00:12:34,671 --> 00:12:37,966
Anda akan ingat hari ini,
anda pasti akan.

38
00:12:39,467 --> 00:12:43,179
Ambil tempat anda semua.
Masuk ke tepi tingkap, Zyrin.

39
00:12:43,847 --> 00:12:47,642
Mana dulang? Bawa.

40
00:13:30,226 --> 00:13:33,104
Cukup, Seryozha.

41
00:13:34,147 --> 00:13:36,358
Cukup, Lyosha.

42
00:13:39,194 --> 00:13:43,073
Jahanam dengan awak.

43
00:13:45,658 --> 00:13:50,038
Baik dia boleh melakukannya apabila
dia sanggup.

44
00:14:54,853 --> 00:14:58,189
- Ada yang salah?
- Tidak.

45
00:14:58,815 --> 00:15:02,694
- Baiklah, Roman.
- Selamat tinggal Lyoshai.

46
00:15:05,822 --> 00:15:09,325
Cari masa untuk menulis kami
surat, kamu bajingan.

47
00:15:11,661 --> 00:15:14,372
Jangan minum terlalu banyak,

48
00:15:15,832 --> 00:15:19,336
panji.

49
00:15:22,505 --> 00:15:26,551
Masuk ke dalam kereta atau
kita akan menjadi Iate.

50
00:15:32,557 --> 00:15:36,519
Fikirkan saya dengan baik...

51
00:16:58,143 --> 00:17:02,063
"Tiada feri hari ini"

52
00:18:06,961 --> 00:18:10,465
Pakcik Vanya, pakcik Vanya.

53
00:24:08,698 --> 00:24:10,825
air.

54
00:24:11,534 --> 00:24:13,370
belakang.

55
00:24:14,079 --> 00:24:17,040
Anda akan menendang baldi di sini,
Saya akan terkutuk.

56
00:24:17,916 --> 00:24:20,543
Belikov, bentuk,
belakang.

57
00:24:21,544 --> 00:24:23,672
Zyrin, bangun.

58
00:24:26,049 --> 00:24:29,260
Bergembiralah, budak-budak. pijak la.

59
00:24:29,803 --> 00:24:32,389
Tidak banyak yang tinggal.

60
00:24:32,806 --> 00:24:36,309
Beilkov, kejar
selebihnya.

61
00:24:43,066 --> 00:24:45,235
Ayuh, ayuh.

62
00:24:50,949 --> 00:24:54,160
Bergegas. Pegang tali pinggang.

63
00:25:04,879 --> 00:25:07,966
Ayuh. Kejar
dengan selebihnya.

64
00:25:10,593 --> 00:25:13,430
Saya akan menjadikan awak sebagai seorang
askar yang baik.

65
00:25:13,888 --> 00:25:18,601
Elin, jatuhlah. Ayuh,
Zyrin. Ayuh.

66
00:25:19,060 --> 00:25:22,605
Tarik nafas melalui hidung,
Zyrin. Hidung awak, hidung awak.

67
00:28:52,148 --> 00:28:55,819
Jahanam dengan dia, bangsat.

68
00:30:29,996 --> 00:30:33,083
Mudah, mudah. Seperti anda.

69
00:30:33,875 --> 00:30:38,004
Mudah. Elin, jom.
Seperti anda.

70
00:30:41,633 --> 00:30:45,053
Sokongan berbohong. Cepat, Pasha.
Seperti anda.

71
00:30:57,440 --> 00:31:00,026
Adakah anda mendengar arahan saya
Belikov?

72
00:31:00,735 --> 00:31:04,614
Sokongan berbohong, kawan
persendirian.

73
00:31:09,619 --> 00:31:13,873
Lelaki awak penat.
Biar saya buat.

74
00:31:18,378 --> 00:31:21,423
Berbohong, menyokong.

75
00:31:21,423 --> 00:31:21,464
Berbohong, menyokong.

76
00:31:34,644 --> 00:31:38,064
Berhenti, Belicov,
awak menangis teresak-esak.

77
00:31:39,190 --> 00:31:41,026
Bertahanlah.

78
00:31:49,190 --> 00:31:52,026
Belicov, berhenti.

79
00:40:17,667 --> 00:40:20,712
Dapatkan saya pegawai.

80
00:41:42,877 --> 00:41:46,214
Lelaki yang bertugas Elin.

81
00:41:50,343 --> 00:41:52,554
Lelaki bertugas.

82
00:41:55,181 --> 00:41:56,975
Kamu pekak, lelaki yang bertugas?

83
00:41:56,975 --> 00:41:57,684
Adakah anda pekak, lelaki yang bertugas?

84
00:42:05,316 --> 00:42:07,819
Ada awak.

85
00:42:23,084 --> 00:42:26,588
Adakah ini pakaian seragam perkhidmatan anda?

86
00:42:27,714 --> 00:42:30,967
Tidak tuan.

87
00:42:34,721 --> 00:42:39,517
- Adakah anda lelaki yang bertugas?
- Ya tuan

88
00:42:48,109 --> 00:42:50,653
Perhatian, perhatian.

89
00:44:47,270 --> 00:44:50,440
- Ia sangat bagus di sini.

90
00:45:06,498 --> 00:45:10,126
Anda mungkin menerima
syaitan sendiri.

91
00:45:10,794 --> 00:45:14,464
- Ia lebih teruk pada syaitan.
- Anda seorang yang bijak.

92
00:48:49,679 --> 00:48:53,308
Umnov, ada lelaki telanjang
dalam sel.

93
00:48:52,350 --> 00:48:56,186
saya tahu.

94
00:48:58,605 --> 00:49:01,107
Adakah mereka milik anda?

95
00:49:03,026 --> 00:49:07,197
Seorang askar yang berada di sini sebelum ini
meninggalkan mereka.

96
00:49:17,165 --> 00:49:19,167
Mereka cantik.

97
00:49:56,413 --> 00:49:58,415
Berhenti.

98
00:50:00,083 --> 00:50:04,627
Berhenti, anda tidak boleh datang ke sini,
anda tidak boleh datang ke sini.

99
00:50:09,009 --> 00:50:10,468
tak faham ke?

100
00:50:43,084 --> 00:50:46,296
Anda melihat ikon
St. George.

101
00:50:48,381 --> 00:50:52,802
"Satu Keajaiban Membunuh
Serpentin" menceritakan

102
00:50:53,303 --> 00:50:56,973
tentang penjimatan St. George
rakyat Palestin

103
00:50:57,474 --> 00:50:59,976
daripada naga yang tinggal
dalam sebuah tasik.

104
00:51:00,477 --> 00:51:05,231
Tokoh St. George ialah
seperti busur yang ditarik kuat.

105
00:52:38,576 --> 00:52:42,995
Valera, hentikan, Valera,
Valera, hentikan.

106
00:52:45,749 --> 00:52:49,085
awak dengar tak Valera hentikan,
Valera, hentikan, hentikan Valera, hentikan.

107
00:53:37,884 --> 00:53:40,303
Adakah sesiapa memanggil saya?

108
00:53:40,387 --> 00:53:42,931
Tidak, tuan.

109
00:54:02,200 --> 00:54:04,828
Telefon keluar
pesanan.

110
00:54:05,370 --> 00:54:09,165
Kenapa saya berdiri di sini
memusingkan pemegang kemudian?

111
00:54:27,517 --> 00:54:29,728
Reveille.

112
00:54:33,314 --> 00:54:36,776
Bentuk untuk senaman pagi.

113
00:54:38,987 --> 00:54:42,365
Beritahu pegawai unit
pada hari itu

114
00:54:42,574 --> 00:54:44,534
bahawa syarikat itu telah
terbentuk.

115
00:54:44,993 --> 00:54:49,205
Cepat, anda mesti membersihkan.

116
00:54:54,669 --> 00:54:57,839
Nampak meriah.

117
00:55:08,058 --> 00:55:10,060
Dua kali ganda, mac.

118
00:55:11,144 --> 00:55:13,313
Cepat, cepat.

119
00:55:14,144 --> 00:55:16,313
Cepat.

120
00:55:19,144 --> 00:55:21,313
Lebih cepat.

121
00:55:22,572 --> 00:55:26,034
Ayah, tolong kemaskan katil saya.

122
00:55:26,576 --> 00:55:30,997
Nah, sonny. Adakah anda mahu saya
kencing awak juga?

123
00:55:31,581 --> 00:55:34,417
Keluar untuk sedozen pagi.

124
00:55:51,393 --> 00:55:52,686
Hei, pahlawan.

125
00:55:59,776 --> 00:56:02,946
Awak gila atau apa?

126
00:56:36,771 --> 00:56:39,107
Betul, berpakaian, sedia.

127
00:56:45,655 --> 00:56:47,449
Pergi.

128
00:56:58,251 --> 00:57:01,921
Elin, adakah anda memerlukan yang istimewa
jemputan?

129
00:57:04,591 --> 00:57:07,177
Tidak tuan.

130
00:57:07,180 --> 00:57:08,977
apa?
Tidak tuan.

131
00:57:12,223 --> 00:57:13,600
Seperti anda.

132
00:57:14,017 --> 00:57:17,145
Kapten, berapa kali...

133
00:57:23,026 --> 00:57:27,197
- Lagipun kami bukan penyelam.
- Berhenti bercakap.

134
00:57:34,954 --> 00:57:37,540
Apa yang telah diajar kepadamu,
awak sprat?

135
00:57:47,550 --> 00:57:49,886
Jangan goggle pada saya.

136
00:57:52,514 --> 00:57:56,267
Nah apabila anda berada di dalam
syarikat...

137
00:57:58,271 --> 00:58:01,107
pakaian,

138
00:58:03,271 --> 00:58:05,347
sedia.

139
00:58:05,655 --> 00:58:07,449
Pergi.

140
01:04:24,864 --> 01:04:27,826
saudaraku sayang,

141
01:04:28,451 --> 01:04:31,037
Saya terkejut menerima
seperti surat daripada anda.

142
01:04:31,496 --> 01:04:34,874
Ia seolah-olah telah ditulis
oleh seorang lelaki yang tidak saya kenali.

143
01:04:35,250 --> 01:04:38,336
Kata-katanya kasar,

144
01:04:38,837 --> 01:04:43,341
penilaiannya terhadap orang
tidak cekap, hatinya

145
01:04:43,800 --> 01:04:47,929
penuh dengan keputusasaan.
Dia pasti sangat sunyi.

146
01:04:48,555 --> 01:04:52,434
Tolong dia.

147
01:04:54,227 --> 01:04:57,480
Georgy, anda tahu bagaimana keadaannya.

148
01:04:57,981 --> 01:05:00,608
Ia bukan cara dia berfikir.

149
01:05:01,067 --> 01:05:04,154
Anda mempunyai kepala yang jelas dan
hati yang baik hati.

150
01:05:04,654 --> 01:05:07,032
Anda tahu banyak dan boleh berbuat banyak,

151
01:05:07,449 --> 01:05:12,787
sebab hati awak rasa apa
jiwa pahit tidak boleh.

152
01:05:13,246 --> 01:05:17,208
Saya berharap dengan baik hati,
awak akan tolong dia Georgy.

153
01:05:17,667 --> 01:05:20,420
Awak sayang dan...

154
01:05:25,342 --> 01:05:28,011
Penolong pegawai hari ini.

155
01:05:28,219 --> 01:05:31,222
Sarjan muda Chislov di sini.

156
01:05:32,349 --> 01:05:35,518
Ia untuk awak leftenan.

157
01:05:35,810 --> 01:05:39,105
ya.
Pegawai hari ini ada di sini.

158
01:06:24,613 --> 01:06:27,336
Akhir

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 E N J O Y SRT ini R e l e a s e 

http://www.imdb.com/title/tt0100694
Sto Dney Do Prikaza *- 100 Days Before The Command (1994) English.srt
AKA: Seratus Hari Sebelum Perintah
*Muat hanya untuk DVD "Original, Uncut and Banned".
FPS: 23.976 

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Kami mahukan lebih banyak sari kata SEKARANG!
1) Semua DVD untuk sari kata
2) Semua PERMAINAN VIDEO untuk sari kata
3) Semua video/DVD yang digunakan dalam pelajaran di sekolah hendaklah diberi sarikata
4) Lebih banyak sari kata prarakaman dan langsung di TV
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / (_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) 
                                                //